INFORMATIVA SULLA PRIVACY

Ultimo aggiornamento: 21 ottobre 2026

1. Titolare del trattamento

PAVLIN proizvodnja, trgovina, storitve, d.o.o. (Pavlin d.o.o., Ljubljana), Gerbičeva ulica 116, 1000 Ljubljana, Slovenia.
Numero di registrazione: 5357209, partita IVA: SI83552545, telefono: +386 1 24 28 301.
Contatto per domande sulla privacy: pavlin@pavlindoo.si.

Origine dei dati: i dati descritti in questa informativa sono raccolti direttamente presso di voi quando inviate un modulo; i log del server si generano automaticamente durante la visita del sito. Non otteniamo dati da altre fonti. Su questo sito non sono adottate decisioni basate unicamente su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione.

2. Modulo di contatto

Dati: nome o ragione sociale, indirizzo e-mail, telefono (facoltativo), oggetto e messaggio. Il sito ha un solo modulo di contatto, in sloveno; i pulsanti di richiesta nelle pagine in tedesco, inglese e italiano conducono a questo modulo. Potete scrivere la richiesta anche in tedesco, inglese o italiano; la lingua del messaggio non viene registrata come dato separato.

Finalità: rispondere alla vostra richiesta e preparare un preventivo.

Base giuridica: misure adottate su vostra richiesta prima della conclusione di un contratto (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) ovvero legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).

Legittimo interesse: il nostro interesse è poter rispondere a richieste commerciali (anche di aziende e altre persone che non sono ancora nostri clienti), preparare un preventivo e svolgere la comunicazione commerciale. Il trattamento si limita ai dati che inserite voi stessi nel modulo ed è prevedibile per una richiesta di questo tipo; non utilizziamo i dati per altre finalità.

Obbligo di fornire i dati: il conferimento dei dati non è un obbligo legale né contrattuale. Nome, indirizzo e-mail e messaggio sono necessari per poter rispondere; se non li inserite, il modulo non può essere inviato e non possiamo rispondervi in questo modo (potete telefonarci o scrivere all'indirizzo indicato al punto 1). Telefono e oggetto sono facoltativi; senza di essi rispondiamo via e-mail.

Destinatari: il messaggio viene recapitato via e-mail nelle caselle di posta dell'azienda, in cui i dipendenti gestiscono le richieste. Il sito web e la trasmissione del messaggio dal modulo sono forniti tecnicamente da un fornitore di hosting, le caselle di posta da fornitori di posta elettronica; i messaggi vengono trasmessi e conservati tramite di essi. Non comunichiamo i dati ad altri destinatari, salvo che la legge lo richieda.

Conservazione:

• Richieste ordinarie: le conserviamo per 24 mesi dall'ultima comunicazione sostanziale, quando non è nato alcun rapporto commerciale e non vi è altra base giuridica per una conservazione più lunga. I messaggi più vecchi di tale termine saranno cancellati in occasione di verifiche periodiche delle caselle di posta, che stiamo solo ora introducendo; fino alla prima verifica i messaggi più vecchi, compresi quelli ricevuti prima della pubblicazione di questa informativa, possono essere ancora conservati.
• Corrispondenza commerciale e documentazione con termini di legge: se dalla richiesta nasce un affare (preventivo, ordine, contratto, fattura), i messaggi e i documenti che fanno parte della corrispondenza commerciale o di documenti con termini di conservazione previsti dalla legge sono conservati per il tempo richiesto dalle norme; tale conservazione è distinta da quella delle richieste ordinarie.

3. Newsletter

Il modulo di iscrizione alla newsletter può essere temporaneamente disattivato; in tal caso non viene mostrato nella pagina. Quando è attivo, viene mostrato solo quando il registro delle iscrizioni può essere scritto.

Dati: indirizzo e-mail, lingua e pagina da cui vi siete iscritti, data e ora dell'iscrizione e della conferma e un valore hash (pseudonimizzato) dell'indirizzo IP.

Finalità: invio di novità sull'offerta di Pavlin d.o.o. L'iscrizione non è una condizione per inviare una richiesta; è separata dal modulo di contatto.

Base giuridica: il vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR). Per l'invio di newsletter via e-mail a fini di marketing diretto è necessario il vostro consenso preventivo anche ai sensi dell'art. 226 della legge slovena sulle comunicazioni elettroniche (ZEKom-2).

Obbligo di fornire i dati: l'iscrizione è del tutto facoltativa e non è un obbligo legale né contrattuale. Per iscrivervi occorrono il vostro indirizzo e-mail e il vostro consenso esplicito; se non li fornite, non ricevete la newsletter, il che non pregiudica la possibilità di inviare una richiesta o di collaborare con noi.

Procedura: vi iscrivete con un modulo separato e con consenso esplicito (la casella non è preselezionata). Al vostro indirizzo e-mail inviamo un messaggio con un link; l'iscrizione ha effetto solo dopo la vostra conferma (entro 7 giorni).

Registro del consenso e dell'annullamento: le iscrizioni confermate e gli annullamenti vengono registrati in un registro sul server non accessibile via web. Accettiamo un'iscrizione solo se il registro può essere scritto in modo affidabile; in caso contrario non attiviamo l'iscrizione e ve lo comunichiamo. Di ogni registrazione informiamo inoltre una casella di posta dell'azienda.

Annullamento dell'iscrizione: in qualsiasi momento e senza motivazione: nella pagina Annulla l'iscrizione alla newsletter inserite il vostro indirizzo e-mail e confermate l'annullamento con il link nel messaggio, oppure scrivete all'indirizzo indicato al punto 1. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.

Conservazione: conserviamo il vostro indirizzo e-mail fino all'annullamento dell'iscrizione. La prova del consenso e dell'annullamento è conservata per il tempo necessario a dimostrare la liceità del trattamento ovvero ad accertare, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria.

4. Protezione del modulo contro lo spam

Il modulo contiene un campo nascosto per riconoscere i bot automatici e una marca temporale firmata che non contiene dati personali. Per limitare il numero di invii dallo stesso indirizzo IP, conserviamo solo un valore hash (pseudonimizzato) dell'indirizzo IP e l'ora dell'invio in un file temporaneo sul server; le registrazioni più vecchie di 1 ora non vengono considerate e vengono eliminate al successivo invio. Per questo non utilizziamo servizi esterni.

Base giuridica e legittimo interesse: art. 6, par. 1, lett. f GDPR; il nostro interesse è proteggere il sito e le caselle di posta da messaggi indesiderati e abusivi. Il trattamento avviene automaticamente all'invio del modulo; senza di esso non possiamo offrire il modulo in sicurezza.

5. Cookie e servizi esterni

Il sito non imposta cookie, non memorizza dati sul vostro dispositivo e, quando viene aperto, non si collega a servizi di terzi: i font e le librerie di programma sono ospitati sul nostro server e non utilizziamo né statistiche sulle visite né mappe esterne incorporate. Il consenso per i cookie non è quindi necessario (art. 225 della legge slovena sulle comunicazioni elettroniche, ZEKom-2). Se introdurremo qualcosa di tutto ciò, lo faremo solo con il vostro consenso e dopo l'aggiornamento di questa informativa.

Link a siti esterni: nella sezione Contatto c'è il link «Apri la posizione in Google Maps»; nelle pagine ci sono inoltre link a Facebook e ai siti hqp.si e maxprint24.si. Sono link ordinari: fino al clic non viene trasferito alcun dato. Quando aprite un link, la pagina è trattata dal suo gestore secondo le proprie regole.

6. Log del server

Il sito è ospitato da un fornitore di hosting esterno. Il server può registrare nei log, all'accesso, dati tecnici di accesso (di norma indirizzo IP, ora, pagina richiesta e browser), necessari per il funzionamento sicuro del sito e per la risoluzione dei problemi; di tali log è responsabile il fornitore di hosting, che stabilisce anche il periodo di conservazione. Base giuridica: legittimo interesse alla sicurezza e al funzionamento del sito (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).

7. I vostri diritti

Avete il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, opposizione (in particolare al trattamento fondato sul legittimo interesse) e portabilità dei dati, nonché il diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento. Inviate la richiesta all'indirizzo indicato al punto 1.

Potete presentare reclamo al Garante sloveno per la protezione dei dati (Informacijski pooblaščenec), Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si, oppure all'autorità di controllo dello Stato membro dell'UE in cui vivete o lavorate.

8. Modifiche

Possiamo aggiornare questa informativa se cambiano i servizi del sito o le norme. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in alto.